Μετάφραση από CrimethInc
Δύο μήνες διαμαρτυρίας και καταπίεσης στη Λευκορωσία
Μια σειρά έντονων διαμαρτυριών ξέσπασε σε όλη τη Λευκορωσία τον Φεβρουάριο του 2017 και συνεχίστηκε τον Μάρτιο, κλονίζοντας συθέμελα την κυριαρχία δεκαετιών του Λουκασένκο. Οι αναρχικοί βρέθηκαν στην πρώτη γραμμή, ριζοσπαστικοποιώντας τόσο τις συγκρούσεις στους δρόμους όσο και τις προτάσεις που προωθούσε το κίνημα. Οι αναρχικές τακτικές εξαπλώθηκαν σε πολλούς άλλους συμμετέχοντες, οι οποίοι και συνέδραμαν με τους αναρχικούς για να αντισταθούν στη βίαιη καταστολή της αστυνομίας. Συζητήσαμε με τους αναρχικούς της Λευκορωσίας που συμμετείχαν στο κίνημα για την προετοιμασία αυτής της αναφοράς:
Ο Λευκορώσος πρόεδρος Αλεξάντερ Λουκασένκο, ανέλαβε την εξουσία πρώτη φορά το 1994 και το φθινόπωρο του 2015 κατέκτησε για πέμπτη φορά την ανανέωση τη θητείας του. Έχει γίνει διαβότητος για τη βίαιη καταστολή των κοινωνικών κινημάτων αλλά και οποιαδήποτε μορφής αντιπολίτευσης. Η μικρή αλλά δραστήρια αναρχική και αντιφασιστική σκηνή έχει υποστεί σοβαρή καταστολή για πολλά χρόνια, με πολλούς συντρόφους να εκτίουν μακρές ποινές φυλάκισης.
Η ποινικοποίηση της φτώχειας / Οι παράσιτοι αντιπαλεύουν
Η Λευκορωσία έχει βιώσει μια βαθιά ύφεση εδώ και πολλά χρόνια λόγω των ισχυρών οικονομικών της δεσμών με τη Ρωσία. Κατά συνέπεια, η κυβέρνηση έχει πραγματοποιήσει σοβαρές οικονομικές περικοπές στο κράτος πρόνοιας. Ωστόσο, αυτή η πιο πρόσφατη προσπάθεια να τιμωρηθούν και να ταπεινωθούν τα πιο ευάλωτα τμήματα της κοινωνίας της Λευκορωσίας ώθησε τους ανθρώπους στα όριά τους. Το 2015, ο Λουκασένκο εισήγαγε νέο νόμο ο οποίος ορίζει ότι όσοι δεν κατείχαν δουλειά το τελευταίο εξάμηνο πρέπει να καταβάλουν ειδικό φόρο στο κράτος για να καλύψουν τα έξοδα της δημόσιας υγειονομικής περίθαλψης και εκπαίδευσης. Τα φτωχότερα μέρη του πληθυσμού περιγράφηκαν ως “κοινωνικά παράσιτα” και ο μόνος τρόπος να αποφύγουν τον φόρο ήταν να περάσουν από μια εξευτελιστική διαδικασία εξήγησης των οικονομικών συνθηκών τους σε μια ειδική κυβερνητική επιτροπή. Σύμφωνα με ορισμένες εκτιμήσεις, ο νόμος επηρέασε περίπου μισό εκατομμύριο ανθρώπων. Εκείνοι που δεν θα μπορούσαν να πληρώσουν τον φόρο θα μπορούσαν να καταδικαστούν σε 15 ημέρες καταναγκαστικής εργασίας.
απέραντο γαλάζιο 