Προπαντός, όχι δημοσιογράφους! …


του Ζακ Ντερριντά

 

Τι είναι αυτό που πρέπει να είπε ο Θεός στον Αβραάμ; Τι του σήμανε αναγκαία τη στιγμή που του έδωσε την εντολή να ανέβει στο όρος Μοριά συνοδευόμενος από τον Ισαάκ και τον γάιδαρό του, εν όψει της χειρότερης «θυσίας» (όπως λέμε συνήθως, μεταφράζοντας κατά τρόπο εσφαλμένο τη λέξηκορμπάν); Οι βιβλιοθήκες βρίθουν από φιλολογίες και ερμηνείες για το ανήκουστο αυτό γεγονός, γι’ αυτό που έλαβε χώρα χωρίς να λάβει χώρα σ’ αυτή τη χώρα. Θα αφήσω προσωρινά κατά μέρος, αφελώς, αυτές τις εικασίες. Μπορούμε όμως να ισχυριστούμε με κάθε βεβαιότητα, χωρίς να γνωρίζουμε τίποτε άλλο, ότι θα πρέπει να του σήμανε κάτι που θα συνόψιζα ως εξής: «Προπαντός, όχι δημοσιογράφους!».

Ας μεταφράσουμε: «Αυτό που συμβαίνει εδώ, η κλήση μου, η επιταγή μου και η απάντησή σου, η ευθύνη σου («Ιδού εγώ!»), όλο αυτό πρέπει να μείνει απολύτως μυστικό: μεταξύ μας. Πρέπει να μείνειάνευ όρων ιδιωτικό, εσωτερικό σ’ εμάς τους δυο και απρόσιτο: μην πεις τίποτε σε κανέναν». Ξαναδιαβάστε την αφήγηση: υπογραμμίζει την σχεδόν πλήρη σιωπή του Αβραάμ. Δεν μίλησε σε κανέναν, και κυρίως όχι στη Σάρα, ούτε στην οικογένειά του, σε κανέναν στον οικογενειακό ή τον δημόσιο χώρο. Η σιωπή του κατά έναν τρόπο μοιάζει πιο αποφασιστική από αυτή την τρομερή ιστορία του γιου που τον θανατώνει ο πατέρας του. Λες και η ουσιώδης δοκιμασία παραμένει η δοκιμασία του μυστικού. Είναι αληθές a priori, δεν υπάρχει ανάγκη ερμηνείας επ’ αυτού. Οι ερμηνείες έρχονται μετά. Ο Θεός τού είπε το εξής, αρθρωμένο ή μη: θέλω να δω αν στην πιο ακραία δοκιμασία, δηλαδή στον ενδεχόμενο (απαιτούμενο) θάνατο του αγαπημένου σου γιου, θα είσαι ικανός να κρατήσεις το μυστικό ως προς την απόλυτα αθέατη, απόλυτα ενική, απόλυτα μοναδική σχέση που πρέπει να έχεις μ’ εμένα.

Συνέχεια

ΟΛΙ ΡΕΝ: ΘΥΣΙΑΣΑΜΕ ΤΗΝ ΕΛΛΑΔΑ ΓΙΑ ΝΑ ΣΩΘΟΥΝ ΟΙ ΥΠΟΛΟΙΠΟΙ!


Δελαστικ-3του Γ.Δελαστίκ

Ωμή, κυνική, σοκαριστική η ομολογία του επιτρόπου Οικονομικών και Νομισματικών Υποθέσεων και αντιπροέδρου της Κομισιόν Ολι Ρεν, αργά το βράδυ της Δευτέρας. Απευθυνόμενος στους ευρωβουλευτές που απαρτίζουν τη διερευνητική επιτροπή του ευρωκοινοβουλίου για τον ρόλο της τρόικας στις χώρες που έχουν τεθεί υπό μνημονιακό καθεστώς, ο Φινλανδός κομισάριος τους είπε ουσιαστικά ότι η ΕΕ προτίμησε να θυσιάσει την Ελλάδα για να σώσει άλλα κράτη – μέλη της Ευρωζώνης και πάνω απ’ όλα για να διασώσει τις ευρωπαϊκές τράπεζες! Τι ακριβώς είπε ο Ολι Ρεν; «Στο ξεκίνημα της κρίσης, την άνοιξη του 2010 και κάποιο διάστημα μετά, αν είχε άμεσα αναδιαρθρωθεί το ελληνικό χρέος, θα είχατε αντιμετωπίσει δραματικές συνέπειες μετάδοσης τόσο σε άλλα κράτη – μέλη όσο και μέσω του τραπεζικού διαύλου στην Ευρώπη» δήλωσε επί λέξει. Θα υπήρχαν λοιπόν «δραματικές συνέπειες μετάδοσης», λέει ο Ρεν, αν γινόταν «κούρεμα» του ελληνικού δημόσιου χρέους την άνοιξη του 2010. Χρησιμοποιεί, πέρα από τις επιπτώσεις «σε άλλα κράτη – μέλη» και μια έκφραση κατ’ ουσίαν ακατάληπτη από τον μη επαΐοντα αναγνώστη: «μέσω του τραπεζικού διαύλου στην Ευρώπη». Τι ακριβώς εννοεί ο επίτροπος Οικονομικών της Κομισιόν; Συνέχεια