Bertolt Brecht: Η ακατανίκητη επιγραφή (για τον V.I Lenin)…


Ο Λένιν στη δουλειά με εργάτες στο πρώτο Subbotnik (την εθελοντική εργασία στο τέλος της εβδομάδας για την βοήθεια της επανάστασης και του εργατικού κράτους) (1/5/1920). O πίνακας με τίτλο «Ο  Λένιν στο πρώτο Subbotnik» δημιουργήθηκε απο τον Vladimir Krikhatsky

 

Δημοσιεύουμε το κείμενο με αφορμή και την σημερινή ημερομηνία, επέτειος θανάτου του Λένιν (21/1/1924). Το κείμενο υπάρχει στο Μ.Μπρέχτ:Ποιήματα, σελ 68-69, εκδόσεις Σύγχρονη Εποχή

 

Η ακατανίκητη επιγραφή

Die unbesiegliche lnschrift

 

Την εποχή του παγκόσμιου πολέμου

Σ’ ένα κελί της ιταλικής φυλακής Σαν Κάρλο

Γεμάτο από κρατούμενους στρατιώτες, μεθυσμένους και κλέφτες

Έγραψε ένας σοσιαλιστής φαντάρος στον τοίχο απάνω με μολύβι:

ΖΗΤΩ Ο ΛΕΝΙΝ!

Πολύ ψηλά στο μισοσκότεινο κελί, ίσα-ίσα να φαίνεται, μα

Με πελώρια γράμματα γραμμένο.

Μόλις το είδανε οι δεσμοφύλακες, στείλανε έναν μπογιατζή μ’ έναν κουβά ασβέστη

Κι αυτός με μια βούρτσα με μακρύ κοντάρι ασβέστωσε την απειλητική επιγραφή.

Μα μόνο της γραφής το χαρακτήρα, με τον ασβέστη του άλλαξε

Και τώρα έστεκε ψηλά μες στο κελί μ’ ασβέστη:

ΖΗΤΩ Ο ΛΕΝΙΝ!

Και δεύτερος μπογιατζής έβαψε από πάνω την επιγραφή με μια μεγάλη βούρτσα

Έτσι που εξαφανίστηκε για ώρες, μα κατά το πρωί

Που στέγνωσε ο ασβέστης, ξεπρόβαλε από κάτω η επιγραφή ξανά:

ΖΗΤΩ Ο ΛΕΝΙΝ!

Τότε στείλανε οι δεσμοφύλακες ενάντια στην επιγραφή έναν οικοδόμο

Με ένα μαχαίρι. Κι αυτός την έξυσε γράμμα προς γράμμα, για μια ώρα

Και όταν τελείωσε, φάνταζε μέσα στο κελί ψηλά, άχρωμη πλέον

Μα βαθιά μέσα στον τοίχο χαραγμένη, η ανίκητη επιγραφή:

ΖΗΤΩ Ο ΛΕΝΙΝ!

Τώρα ρίξτε τον τοίχο! είπε ο φαντάρος.

_________________________________________________________

Aπό:http://praxisreview.gr/bertolt-brecht-%CE%B7-%CE%B1%CE%BA%CE%B1%CF%84%CE%B1%CE%BD%CE%AF%CE%BA%CE%B7%CF%84%CE%B7-%CE%B5%CF%80%CE%B9%CE%B3%CF%81%CE%B1%CF%86%CE%AE-%CE%B3%CE%B9%CE%B1-%CF%84%CE%BF%CE%BD-v-i-lenin/

Advertisements

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s