Maximilien Robespierre:Για τα πολιτικά δικαιώματα των εγχρώμων (Παρέμβαση στην Εθνοσυνέλευση,1791)…


Το κείμενο βρίσκεται στο «Μαρά, Σεν Ζίστ, Ροβεσπιέρος Κείμενα», εκδόσεις Σύγχρονη Εποχή, σελ 186-187, μτφ Μάριος Βερέττας.

Για τα πολιτικά δικαιώματα των εγχρώμων

(Παρέμβαση στην Εθνοσυνέλευση, 24 του Σεπτέμβρη 1791)

Αλλά, κύριοι, δεν θα μπορούσα να παραλείψω να απαντήσω σε μια συγκεκριμένη παρατήρηση που σας παρουσίασαν για να αποδυναμώσουν το συμφέρον των ελεύθερων έγχρωμων ανθρώπων. Σημειώσατε ότι δεν τίθεται θέμα παραχώρησης των δικαιωμάτων τους, σημειώσατε ότι δεν τίθεται θέμα αναγνώρισης τους, σημειώσατε ότι τίθεται θέμα να τους αποσπαστούν αυτά τα δικαιώματα, αφού προηγουμένως τους τα αναγνωρίσατε. Και ποιός είναι ο άνθρωπος που, με κάποιο αίσθημα δικαιοσύνης, θα μπορούσε να πεί απερίσκεπτα σε πολλές χιλιάδες ανθρώπους: είχαμε αναγνωρίσει ότι είχατε δικαιώματα, σας είδαμε σαν ενεργούς πολίτες, αλλά τώρα θα σας ξαναβυθίσουμε μέσα στην αθλιότητα και τον εξευτελισμό. Θα σας ξαναρίξουμε στα πόδια αυτών των αυταρχικών κυρίων, των οποίων τον ζυγό σας βοηθήσαμε να αποτινάξετε;

Αλλά, σας είπαν, εδώ το θέμα που τίθεται είναι ασήμαντο, ελάχιστης σημασίας για τους έγχρωμους αυτούς ανθρώπους. Δέν τίθεται θέμα παρά μόνο για τα πολιτικά τους δικαιώματα, τους αφήνουμε τα αστικά. Αλλά τι είναι αυτά τα αστικά δικαιώματα, και μάλιστα στις αποικίες, χωρίς τα πολιτικά; τι είναι ένας άνθρωπος χωρίς τα δικαιώματα του ενεργού πολίτη στις αποικίες, κάτω απο την κυριαρχία των λευκών; Είναι ένας άνθρωπος που δεν μπορεί να διαπραγματεύεται με κανένα τρόπο, που δεν μπορεί να επηρεάσει ούτε άμεσα ούτε έμμεσα τα πιο καίρια, τα πιο ιερά συμφέροντα της κοινωνίας στην οποία ανήκει. Είναι ένας άνθρωπος που τον κυβερνούν άρχοντες στην εκλογή των οποίων δεν μπορεί να συμβάλει με κανένα τρόπο, με νόμους, κανονισμούς και διοικητικές πράξεις που βαραίνουν συνεχώς πάνω του, χωρίς να έχει κάνει χρήση του δικαιώματος που ανήκει σε κάθε πολίτη, να επηρεάζει απο τη μεριά του τις κοινωνικές συμβάσεις, σε ότι αφορά το ιδιαίτερο συμφέρον του. Είναι ένας άνθρωπος εξευτελισμένος, που η μοίρα του έχει αφεθεί στις ιδιοτροπίες, τα πάθη και τα συμφέροντα μιας ανώτερης κάστας.

Αυτά λοιπόν τα αγαθά τα θεωρούν περιορισμένης σημασίας! Και σκέφτονται έτσι, μιλώντας για την ελευθερία, το ιερότερο αγαθό του ανθρώπου, το κυρίαρχο αγαθό για κάθε άνθρωπο που δεν έχει αποκτηνωθεί.Και σκέφτονται έτσι βλέποντας την ελευθερία σαν κάτι το περιττό, κάτι που ο γαλλικός λαός μπορεί να το στερηθεί, αρκεί να έχει ησυχία και ψωμί. Δέν μου προκαλούν έκπληξη τέτοιοι συλλογισμοί γύρω απο τις αρχές αυτές. Αλλά εγώ, που έχω την ελευθερία σαν είδωλο, εγώ που δεν ξέρω καμία ευτυχία, καμία ευημερία και καμία ηθικότητα τόσο για τους ανθρώπους όσο και για τα έθνη, χωρίς λευτεριά, δηλώνω ότι απεχθάνομαι τέτοια συστήματα, και ζητώ τη δικαιοσύνη σας, την ανθρωπιά σας, την δικαιοσύνη και το εθνικό ενδιαφέρον πρός όφελος των ελεύθερων έγχρωμων ανθρώπων.

 ________________________________________________________

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Google

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Σύνδεση με %s