Κοπέλα στις κυλιόμενες…


escalator-4

—Ο Μπουκόφσκι στο σινεμά—

Ο σκηνοθέτης Kayhan Lannes Ozmen σπούδασε κινηματογράφο στη Νέα Υόρκη, ζει στο Ρίο (ο πατέρας του είναι Τούρκος και η μητέρα του Βραζιλιάνα) και εργάζεται κυρίως στην τηλεόραση και στη διαφήμιση. Πρόσφατα γύρισε μια μικρού μήκους ταινία βασισμένη στο ποίημα Η «Κοπέλα στις κυλιόμενες» από τιςΣημειώσεις ενός πορνόγερου του Τσαρλς Μπουκόφσκι.

Ο σκηνοθέτης χρησιμοποίησε το κείμενο από το δακτυλόγραφο του Μπουκόφσκι. Υπάρχουν μικροδιαφορές στην τελική έκδοση του ποιήματος.

31374_0

Κοπέλα στις κυλιόμενες

Τσαρλς Μπουκόφσκι
Μετάφραση  Γιώργος Τσακνιάς

Καθώς πηγαίνω προς τις κυλιόμενες
Είναι μπροστά μου
Ένας νεαρός με μια όμορφη κοπέλα
Η κοπέλα φοράει κολλητό φόρεμα και κάλτσες.
Καθώς ανεβαίνουμε βάζει το ένα πόδι
Στο πιο πάνω σκαλί κι ο πισινός της
Προβάλλει υπέροχα.
Ο νεαρός κοιτάζει γύρω του
Φαίνεται ανήσυχος
Κοιτάζει εμένα
Εγώ κοιτάζω αλλού.
Όχι, ρε φίλε, κοιτάζω
Αλλού, δεν κοιτάζω τον πισινό
Της κοπέλας σου, μη φοβάσαι, σέβομαι
Τα πάντα, τα λουλούδια, τα
Πουλιά, τον ουρανό, το Σύμπαν.

Καταλαβαίνω πως ο νεαρός νιώθει
Καλύτερα και χαίρομαι γι’ αυτόν. Ξέρω
Ποιο είναι το πρόβλημά του: η κοπέλα έχει
Μητέρα και πατέρα και ίσως
Αδερφό και σίγουρα ένα μάτσο
Συγγενείς και της αρέσει
Να χορεύει και να φλερτάρει και της αρέσει
Να πηγαίνει σινεμά και καμιά φορά μιλάει
Ενώ μασάει τσίχλα και
Της αρέσουνε χαζές εκπομπές και
Νομίζει ότι είναι ηθοποιός και
Δεν είναι πάντοτε όμορφη και
Τσαντίζεται εύκολα και καμιά φορά κάνει
Σαν τρελή και μπορεί να μιλάει για ώρες στο
Τηλέφωνο και θέλει να πηγαίνει
Στην Ευρώπη τα καλοκαίρια και θέλει
Μια Μερσεντές και είναι ερωτευμένη με
Τον Μελ Γκίμπσον και η μάνα της είναι κρυφή
Μπεκρού κι ο πατέρας της μέσα του μισεί
Τους μαύρους, τους καφέ και τους κίτρινους κι η ίδια
Ροχαλίζει και είναι και ψυχρή στο σεξ και
Έχει για γκουρού έναν τύπο που γνώρισε τον Χριστό
Στην έρημο το 1978 και θέλει
Να γίνει αλεξιπτωτίστρια κι είναι άνεργη και
Παθαίνει ημικρανίες όποτε τρώει
Ζάχαρη ή τυρί.

Τον βλέπω που τη συνοδεύει
Ανεβαίνουν μαζί τις κυλιόμενες, το μπράτσο του
Προστατευτικά γύρω από τη
Μέση της, πιστεύει πως είναι
Τυχερός, πιστεύει πως είναι
Μάτσο, πιστεύει πως
Κανείς στον κόσμο δεν έχει
Αυτό που έχει εκείνος.

Κι έχει φριχτό
Δίκιο, όπως κρατάει
Αυτό το μάτσο
Έντερα
Κύστεις
Νεφρά
Πλεμόνια
Άλατα
Θείο
Διοξείδιο του άνθρακα
Και
Φλέμματα.

Γαμώ
Τις τύχες.

* Κι εδώ η μετάφραση του ποιήματος στην τελική του εκδοχή, όπως τελικά δημοσιεύτηκε:

Καθώς πηγαίνω προς τις κυλιόμενες
Είναι μπροστά μου
Ένας νεαρός με μια όμορφη κοπέλα
Η κοπέλα φοράει κολλητό παντελόνι και μπλούζα.
Καθώς ανεβαίνουμε βάζει το ένα πόδι
Στο πιο πάνω σκαλί κι ο πισινός της
Προβάλλει υπέροχα.
Ο νεαρός κοιτάζει γύρω του
Φαίνεται ανήσυχος
Κοιτάζει εμένα
Εγώ κοιτάζω αλλού.
Όχι, ρε φίλε, δεν κοιτάζω τον πισινό της κοπέλας σου,
Μη φοβάσαι, τη σέβομαι και σέβομαι και σένα
Εδώ που τα λέμε, σέβομαι τα πάντα, τα λουλούδια, τις κοπέλες
Τα παιδιά, τα ζώα, το ακριβό μας
 Σύμπαν το περίπλοκο, τους πάντες και τα πάντα.

Καταλαβαίνω πως ο νεαρός νιώθει καλύτερα και χαίρομαι γι’ αυτόν.
Ξέρω π
οιο είναι το πρόβλημά του: η κοπέλα έχει ητέρα και πατέρα και ίσως αδερφή και αδερφό
Και σίγουρα ένα μάτσο αντιπαθητικούς σ
υγγενείς
Και της αρέσει ν
α χορεύει και να φλερτάρει και της αρέσει να πηγαίνει σινεμά και καμιά φορά
Μιλάει με γεμάτο το στόμα και

Της αρέσουνε χαζές εκπομπές και νομίζει πως είναι ταλαντούχα ηθοποιός και
Δεν είναι πάντοτε τόσο όμορφη και
Τσαντίζεται εύκολα και καμιά φορά κάνει σαν τρελή
Και μπορεί να μιλάει για ώρες στο τ
ηλέφωνο και θέλει να πάει το καλοκαίρι στην Ευρώπη 

Και θέλει να της πάρεις μια Μερσεντές και είναι ερωτευμένη με
Τον Μελ Γκίμπσον και η μάνα της είναι
Μπεκρού κι ο πατέρας της ρατσιστής
Και καμιά φορά αν πιει πολύ

Ροχαλίζει και συχνά είναι ψυχρή στο σεξ και
Έχει για γκουρού έναν τύπο που γνώρισε τον Χριστό
Στην έρημο το 1978 και θέλει να γίνει χορεύτρια κι είναι άνεργη και
Παθαίνει ημικρανίες όποτε τρώει
Ζάχαρη ή τυρί.

Τον βλέπω που τη συνοδεύει
Ανεβαίνουν μαζί τις κυλιόμενες, το μπράτσο του
Προστατευτικά γύρω από τη
Μέση της, πιστεύει πως είναι
Τυχερός, πιστεύει πως είναι
Μοναδικός, πιστεύει πως
Κανείς στον κόσμο δεν έχει
Αυτό που έχει εκείνος.

Κι έχει φριχτό
Δίκιο, με το μπράτσο
Γύρω από αυτό το ζεστό μάτσο
Έντερα
Κύστεις
Νεφρά
Πλεμόνια
Άλατα
Θείο
Διοξείδιο του άνθρακα
Και
Φλέμματα.

Γαμώ
Τις τύχες.

__________________________________________________________

Aπό:https://dimartblog.com/2016/07/18/girl-on-the-escalator/

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s