Ας φρόντιζαν…


clickhandler-ashx

Κατήντησα σχεδόν ανέστιος και πένης.
Αυτή η μοιραία πόλις, η Αντιόχεια
όλα τα χρήματα μου τάφαγε:
αυτή η μοιραία με τον δαπανηρό της βίο.

Άλλα είμαι νέος και με ύγείαν άρίστην.
Κάτοχος της ελληνικής θαυμάσιος
(ξέρω και παραξέρω Αριστοτέλη, Πλάτωνα·
τί ρήτορας, τί ποιητάς, τί ό,τι κι αν πεις).
Άπό στρατιωτικά εχω μιαν ιδέα,
κ’ έχω φιλίες με αρχηγούς των μισθοφόρων.
Είμαι μπασμένος κάμποσο και στα διοικητικά.
Στην Αλεξάνδρεια έμεινα έξι μήνες, πέρσι·
κάπως γνωρίζω (κ’ είναι τούτο χρήσιμον) τα εκεί:
του Κακεργέτη βλέψεις, και παληανθρωπιές, και τα λοιπά.

Όθεν φρονώ πώς είμαι στα γεμάτα
ενδεδειγμένος για να υπηρετήσω αυτήν την χώρα,
τήν προσφιλή πατρίδα μου Συρία.
Σ’ ό,τι δουλειά με βάλλουν θα πασχίσω
να είμαι στην χώρα όφέλιμος. Αυτή είν’ η πρόθεσίς μου.
Άν πάλι μ’ έμποδίσουνε με τα συστήματα τους —
τους ξέρουμε τους προκομένους: να τα λέμε τώρα;
αν μ’ έμποδίσουνε, τί φταίω έγώ.

Θ’ απευθυνθώ προς τον Ζαβίνα πρώτα,
κι αν ό μωρός αυτός δεν μ’ εκτιμήσει,
θα πάγω στον αντίπαλο του, τον Γρυπό.
Κι αν ό ηλίθιος κι αυτός δέν μέ προσλάβει,
πηγαίνω παρευθύς στον Υρκανό.

Θα μέ θελήσει πάντως ένας άπ’ τους τρεις.

Κ’ είν’ η συνείδησίς μου ήσυχη
για το άψήφιστο της εκλογής.
Βλάπτουν κ’ οι τρεις τους την Συρία το ίδιο.

Αλλά, κατεστραμένος άνθρωπος, τί φταίω έγώ.
Ζητώ ό ταλαίπωρος να μπαλοθώ.
Ας φρόντιζαν οι κραταιοί θεοί
να δημιουργήσουν έναν τέταρτο καλό.
Μετά χαράς θά πήγαινα μ’ αυτόν.
[Δημοσίευση: 1930]

Κων/ νος Καβάφης, ποιήματα. Από το ιστολόγιο «ΒΑΣΙΛΙΚΗ ΑΛΕΞΑΚΗ-ΜΑΖΙ«.

Επεξηγήσεις.
Αλέξανδρος Β’ Σαβίνας: αμφισβητούμενος γιος του Αλεξάνδρου Βάλα’ σφετερίστηκε τον θρόνο της Συρίας (128-123 π.Χ.)· «Ζαβίνας» στα συριακά, σήμαινε αργυρώνητος δούλος.
μωρός: ανόητος.
Άντίοχος Η’ Γρυπός: βασιλιάς της Συρίας (125-95 π.Χ.)» σκότωσε τον Ζαβίνα μετά από αίτημα του Πτολεμαίου Ζ’ ό όποίος ήθελε να τον τιμωρήσει γιατί δέν τήρησε τη συμφωνία γιά την πληρωμή φόρων.
Ιωάννης Ύρκανός Α’: βασιλιάς τών Ιουδαίων (134-104 π.Χ.)· γιος του Σίμωνα Μακκαβαίου.  άψήφιστο: ασήμαντο.
να μπαλοθώ: νά βολευτώ.
ανέστιος και πένης: άστεγος και άφραγκος.
Αντιόχεια: χτίστηκε από τον Σέλευκο Α’ τον Νικάτορα προς τιμήν του πατέρα του Αντιόχου το 300 π.Χ. Ένα από τα μεγάλα κέντρα του ελληνισμού, κατά τήν ελληνιστική περίοδο, με υψηλό βιοτικό και πολιτιστικό επίπεδο’ περιβόητη γιά τον έκλυτο και πολυτελή βίο τών κατοίκων της, ιδιαίτερα τών νέων.
Κακεργέτης: παρατσούκλι του Πτολεμαίου Η’ Ευεργέτη Β’ ή Φύσκωνα (145-116 π.Χ.)· βοήθησε τον Ζαβίνα νά γίνει βασιλιάς της Συρίας· διεφθαρμένος, ακόλαστος και αιμοδιψής.
όθεν: ώς έκ τούτου.
στα γεμάτα: γιά τά καλά.
ενδεδειγμένος: κατάλληλος.
προσφιλή: αγαπημένη.

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Google

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Σύνδεση με %s