JUNE 27, 2012 / Lester R. Brown
Μετάφραση: Γιάννης Μαστοράκης
Κανένας πολιτισμός του παρελθόντος δεν έχει επιβιώσει εφ όσον συνεχώς καταστρέφει τα υποστηρικτικά του φυσικά συστήματα. Το ίδιο ισχύει και για το δικό μας. Οι οικονομολόγοι όμως οι σημερινοί βλέπουν το μέλλον μέσα από ένα διαφορετικό πρίσμα, πράγμα που δεν θα έπρεπε να συμβαίνει. Στηριζόμενοι κυρίως στα οικονομικά δεδομένα για να μελετήσουν την πρόοδο, βλέπουν την σχεδόν δεκαπλάσια ανάπτυξη στον κόσμο από το έτος 1950 και εξής και τα συνακόλουθα κέρδη στο βιοτικό επίπεδο ως ένα επιστέγασμα που στεφανώνει το σύγχρονο μας πολιτισμό. Κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου το κατά κεφαλήν εισόδημα σε παγκόσμιο επίπεδο σχεδόν τετραπλασιάστηκε εκτινάσσοντας το βιοτικό μας επίπεδο σε ύψη αδιανόητα κατά το παρελθόν. Έναν αιώνα πριν, η ετήσια ανάπτυξη στην παγκόσμια οικονομία μετριούνταν με δισεκατομμύρια δολάρια. Σήμερα μετριέται με τρισεκατομμύρια. Στα μάτια των οικονομολόγων της κυρίαρχης ιδεολογίας, το παρόν οικονομικό μας σύστημα δεν έχει μόνο ένδοξο παρελθόν αλλά και ένα πολλά υποσχόμενο μέλλον.
